主講人：約翰.德迪恩博士
　　地點：屏峰校區語林樓401
　　時間：2013年4月16日下午3:30-5:30
　　承辦：外國語學院
    
　　報告人簡介
　　約翰.德迪恩博士，比利時布魯日-奧斯坦德天主教大學商學院管理系的高級講師，長期以來從事旅游管理，世界宗教史和跨文化意識與交際方面的研究，并取得了較多的學術成就。我校與布魯日-奧斯坦德天主教大學為友好合作學校，每年度進行教師學術交流，約翰-德迪恩博士此次通過校際交流項目來我校學術交流，主要將面對外語學院翻譯系師生進行跨文化意識與交際方面的學術講座和交流。
     　　　
　　講座摘要
　　文化是一個包括知識、信仰、藝術、法律、道德、風俗以及人作為社會成員而獲得的任何其它的能力和習慣的復合體。每一種社會形態都有與其相適應的文化?┟懇恢治幕?都隨著社會物質生產的發展而發展。
　　在經濟、文化發展的全球化趨勢下各種文化群體間的交往越來越頻繁受文化差異影響，在商務交往中的文化碰撞和沖突時有發生“融合”與“沖突”相互矛盾，同時也相互依存。
　　中西文化的差異和沖突體現在了社會生活和經濟活動的各個方面，癥結如下：語言差異；倫理法制差異；價值觀念差異；行為標準差異等。種種差異又導致了在人與人的交往中，各種問題的出現，以社會經濟生活中常見的商務行為為例：對商務談判的影響；對商務契約的影響；對商務糾紛解決方式的影響；對商務禮儀的影響等。
　　文化差異在跨文化交際上的影響無處不在無時不在，有時甚至事關成敗，值得包括翻譯、語言等專業人士的深入思考和探討。